NIER ELLENS FLYVEBASE DET SYDVESTLIGE IDAHO
Så snart vi er i stilling, går vi i gang på fem.
- Undskyld, det er mit hus. - Okay, lad hende komme igennem.
- Hvad sker der? - Mrs. Budahas?
Din mand har brudt sikkerhedsprocedure og stjålet et bevæbnet militærkøretøj.
Hold 1. rykker ind.
Lad mig tale med ham.
Hvad fanden...?
Vi har ham. Men han har brug for en læge.
Eller noget.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Hej, jeg fik din besked.
Undskyld besværet. Vil du have en drink?
- Klokken er to om eftermiddagen, Mulder. - Det stopper da ikke de andre.
- Jeg vil vise dig noget. - Noget, du ikke kunne vise mig på arbejdet?
Lad os finde et bord.
Det er oberst Robert Budahas.
Han var testpilot for militæret og stationeret på Ellens Flyvebase i Idaho.
For fire måneder siden fik oberst Budahas et psykotisk anfald
og barrikaderede sig i hjemmet. Militærpolitiet blev tilkaldt.
Budahas blev indlagt til behandling for sin tilstand.
Hvad var det helt præcist?
Militæret vil ikke kommentere om årsag, alt eller status.
Militæret vil overhovedet ikke kommentere oberst Budahas.
Hvad?
Mrs. Budahas har ikke set eller hørt fra sin mand i over fire måneder.
I sidste måned kontaktede hun FBI og anmeldte det som kidnapning.
Hvorfor ville militæret kidnappe en af deres egne piloter?
Det er det store spørgsmål, Scully.
Siden 1963 er seks piloter fra Ellens Flyvebase meldt savnet i kamp.
Militæret siger, at piloterne accepterede farerne ved at flyve eksperimentelle fly.
Rygtet forlyder, at de blev skudt ned i de højere luftlag,
mens de trængte ind i russisk luftrum.
Der var også andre rygter.
Jeg har fulgt sagen, siden den kom fra kontoret i Boise.
I sidste uge blev den nedprioriteret af ukendte årsager.
De lukkede sagen uden en efterforskning.
Så...
Så du og jeg skal til kartoffelstaten for at undersøge lidt kidnapning.
Jeg forstår det ikke, Mulder. Har det noget at gøre med en X-fil?
Jeg troede kun, du var til paranormale sager.
Har jeg overset noget?
Lad os bare sige, at sagen har en udtalt lugt over sig.
En vis paranormal duft.
Undskyld mig.
- Lad sagen ligge, agent Mulder. - Hvad?
Militæret vil ikke tolerere en FBI-efterforskning.
- Hvem er du? - Jeg kan hjælpe dig.
Jeg har en vis interesse i dit arbejde.
- Hallo? - Hvordan kender du til mit arbejde?
Lad os bare sige, at jeg har en stilling, hvor jeg ved en del ting.
- Ting om regeringen. - Hvem er du? Hvem arbejder du for?
Det er ikke vigtigt. Jeg kom for at give dig et godt råd.
Du udsætter dig selv og agent Scully for unødvendig fare.
- Jeg råder dig til at droppe sagen. - Det kan jeg ikke gøre.
Meget arbejde venter forude, agent Mulder.
Sæt ikke dine fremtidige anstrengelser på spil.
Er du okay, Mulder?
Ja, jeg har det fint.
FBI'S HOVEDKVARTER
ELLENS FLYVEBASE VALFARTSSTED FOR UFO-FANS
...teknologi med hemmeligt våben...
Hallo?
Jeg kiggede på den sag, du gav mig.
Du glemte at foltælle mig et par ting.
Det er ikke en vild ufo-jagt, du leder mig ud i, vel?
- Er du der, Mulder? - Ja.
FBI venter allerede på, at vi laver en fejl.
Vi bliver pænt til grin, hvis min rapport lyder som sladder.
Jeg vil ikke tale om det i telefonen. Vi taler om det på flyet, okay?
MARRIETTE FIELD DET SYDVESTLIGE IDAHO
Hallo?
- Mrs. Budahas? - Ja.
- Vi er fra FBI. - Ja, kom indenfor.
Det begyndte for to år siden.
Bob fik udslæt under armene.
Vi var i gang med renoveringer og troede, det var en allergi over for lakfjerneren.
- Men så gik det helt galt. - Hvad mener du?
Hele Bobs personlighed blev uforudsigelig. Han begyndte at gøre ting.
- Hvilken slags ting? - Det var pinligt i begyndelsen.
Vi havde et middagsselskab, og han dryssede Tetra Meal D over sin mad.
Det er fiskefoder.
- Har du talt med ham om det? - Jeg prøvede. Det var meget vanskeligt.
Bob blev så vred.
Han råbte af børnene uden grund og rystede så, som om han fik et anfald.
- Talte han nogensinde om sit arbejde? - Det blev aldrig diskuteret.
Selv før problemerne. Jeg vidste, han arbejdede på hemmelige projekter.
Bob har altid først og fremmest været patriot.
Han tog sin loyalitet over for USA alvorligt, og nu behandler de os som fremmede.
Jeg vil bare have min mand tilbage.
Regeringen er ikke over loven. De kan ikke tilbageholde oplysninger.
Og så tænker jeg, hvad, hvis han er...?
Hvordan kan jeg forsørge familien?
Du sagde, der var rygter.
Har du hørt om, at det her er sket for andre?
Ja, Verla McLennens mand. Han blev lidt skør.
Men han fik lov til at komme hjem.
- Hvor længe har han...? - I næsten to år.
Fluefiskeriet var hans bror Hanks idé. I begyndelsen var jeg ked af det.
Men når man er en testpilots kone, så takker man Gud for, at de er i live.
Mrs. McLennen, har nogen tilbudt at forklare, hvad der forårsagede det?
Stress, går jeg ud fra.
I må forstå noget. Militæret behandler ting på en bestemt måde.
De har givet ham en masse terapi og behandling, og det er jeg taknemmelig for.
De har taget sig af os. Og de melder sig jo frivilligt.
Nej, hør nu, Anita... Sådan at få FBI ind i mit hus.
Jeg har ringet til numrene tusindvis af gange. Lad mig vide, hvad I finder ud af.
Vi bor på Beach Grove Motel, hvis du mangler noget, okay?
Hvad synes du om onkel Fester?
Det kaldes stereotypi. Et syndrom fremkaldt af voldsom stress.
Krigsfanger lider af det. Man har set det hos indespærrede dyr.
Ja, men de er testpiloter. De skal ikke bryde sammen under pres.
Har du hørt om Aurora Projektet?
Det er et uofficielt kodenavn for et af Forsvarsministeriets overvågningsprojekter.
Pentagon har indrømmet, de har testet et hemmeligt spionfly.
Måske fløj mændene de fly. Måske er de fiaskoerne.
Du så billederne derinde. Budahas modtog præsidentens pris.
Han har aldrig været en fiasko.
Basen har sat mig på hold i 45 minutter. Hvad med dig?
En, der hedder oberst Kissel, vil mødes med os. På fredag om en uge.
Ja, sikkert...
Sagde du Kissel?
Må jeg tale med dig? Agent Mulder, FBI.
Jeg har intet at sige. Det er en krænkelse af mit privatliv.
- Fortæl os om oberst Budahas. - Skrub ud af min have.
- Godt, vi ikke aflyste aftalen. - Hej.
Er I fra FBI?
Paul Mosinger. Jeg arbejder for den lokale avis. Vi bor nær Verla McLennen.
Hun sagde, at I efterforskede Budahas.
- Vi ser os bare lidt om. - Jeg forstår.
Der er mange folk her, der bare ser sig om. Ufo-tosser.
Men det er ikke hver dag, FBI kommer.
Når man hører dem, er de allerede væk igen.
- Hvad med Budahas? Finder I ud af noget? - Det har vi ikke lov til at kommentere.
Du hedder Paul, ikke?
Du har boet her et stykke tid. Har du nogensinde set en ufo?
Aldrig. Det er vrøvl, hvis du spørger mig. Folk ser, hvad de vil se.
Men hvis jeg ville tale med en ufo-tosse, hvor skulle jeg så tage hen?
DEN FLYVENDE TALLERKEN
F-15 Eagle flyver omkring fire G. De drenge tror, de er store kanoner.
Efter et par drinks, tror de, at det er dem, der basker med vingerne.
- Hvem er fotografen? - En masse forskellige.
- Jeg tog det sidste der. - Er det rigtigt? Hvor?
Ude på verandaen.
Jeg var ude med skraldet, og så svævede den bare.
Stille som en kolibri.
Jeg troede, den ville lande på p-pladsen, og jeg skulle give dem frokost.
Jeg sælger kopier i begrænset udgave. For 20 dollar.
Jeg har kun fem tilbage, hvis du er interesseret.
- Sæt det på min regning. - Fjols.
Hvad er chancen for, at en som mig ser en ufo?
Vi ses udenfor.
Vil du se noget underligt? Ellens Flyvebase er ikke på mit kort.
- Det ved jeg godt. Lad os køre. - Ved du det?
- Hvor skal vi hen? - Vi har vores eget kort. Fjols.
UDENFOR ELLENS FLYVEBASE KL. 18.04.
ADVARSEL. MILITÆRT OMRÅDE.
- Hvad håber du helt ærligt på at se? - Det ved jeg ikke. Måske ingenting.
Er det derfor, vi kom herud, Mulder? For at lede efter ufoer?
Det vil se godt ud i min rapport.
Scully, vågn op. Du skal se det her.
21.13
- Hvad er det? - Aner det ikke.
Bliv ved med at se. Det er utroligt.
Det er uvirkeligt. Jeg har aldrig set noget lignende.
De har været i gang i en halv time.
- Fly kan ikke manøvrere sådan der. - Hvad kan det ellers være?
Det ved jeg ikke. Laserlys fra jorden, som bliver reflekteret i skyerne.
Åh, gud...
Her kommer en til.
Det er ikke et fly. Det er en helikopter.
Lad os komme væk.
- Skyd ikke. - Bliv, hvor I er.
Vi har ikke gjort noget.
Følg med.
Det var vildt.
- Kom, I kommer med os. - Hvad?
5.02
Hvad lavede I derude?
Vi var...
- Vi har det her sted. - Vi slapper ligesom af,
lytter til musik og ser på flyveopvisningen.
- Er I før blevet jaget væk? - Nej, det var første gang.
- Vores ven viste os et hul i hegnet. - En gang smed de bomber.
Ja, det var for vildt.
Der er et sted, som hedder Gul Base, hvor de opbevarer alt det her.
Og min ven sagde, der var landminer og den slags omkring det.
Jeg har lokaliseret dem. Skifter.
Modtaget, Red Bird. Indtag reserveposition. Vi åbner buret.
Red Bird slut.
Nogen gange flyver de lavt og glider igennem luften.
Og så hænger de der bare og svæver uden en lyd.
Og man tænker bare, hvem der ligesom skruede ned for lyden.
- Hvad tror du, at de er? - Okay. Alle tror, at det er ufoer.
Men jeg tror, det er en slags Star Wars, højteknologisk, nymodens isenkram, ikke?
De skal sikkert bruges til Desert Storm ll eller sådan noget.
De vil flyve over Saddams hus, og han siger: "Hvad skete der?"
Ligner de det her?
Nej. De ser præcis sådan ud.
- Tak. - Senere, mand.
- Hvad er det? - Beviser.
- Unge i dag. - Du tror på det hele, ikke?
Hvorfor ikke?
- Du så deres øjne. Hvis jeg var så skæv... - Hvis du var så skæv, hvad så?
Du kunne have vist ham en flyvende burger,
og han ville have sagt, det var det, han så.
Jeg vil vise dig noget.
Det er et foto af en ufo, der skal være styltet ned i Roswell, New Mexico i 1947.
Jeg ved, du ikke tror på den historie, men lad mig tale ud.
Ellens Flyvebase, den samme base vi er ved nu,
den samme base, der ikke optræder på dit kort,
formodes at være et af de seks steder, hvor dele fra vraget blev sendt hen.
Mulder, siger du, at militæret flyver ufoer?
Nej, fly bygget med ufo-teknologi.
Mulder, kom nu. Du har to uklare fotos.
Et af dem taget for næsten 50 år siden.
Og det andet købte du i dag i et cafeteria ved vejen.
- Du gætter helt vildt. - Sig, at der ikke er ligheder.
Giv mig én god grund til, at de billeder skulle være autentiske.
Du så præcis det samme, som jeg så på himlen i går aftes. Hvad tror du, det var?
Bare fordi jeg ikke kan forklare det, tror jeg ikke på, det var ufoer.
Uidentificerede flyvende objekter. Det passer da ret godt på beskrivelsen.
- Sig, jeg er skør. - Mulder, du er skør.
Og det forklarer stadig ikke, hvad der skete med oberst Budahas.
- Tak. - Det var så lidt.
Du kom ikke for at plyndre min minibar, vel?
- Er du klar? - Til hvad?
Vi har fået en besked fra mrs. Budahas. Hendes mand kom hjem i aftes.
- Vi fik din besked. - Mrs. Budahas, er du okay?
Kom indenfor.
- Hvad er der? - Hvad? Hvad er der galt?
Det er ikke min mand.
Skat, hvem er de mennesker?
Det er ikke ham. Det er ikke min mand. De har gjort noget ved ham.
- Hvad taler du om? - Det er okay. Bare slap af.
Jeg er agent Mulder fra FBI. Vi efterforsker din forsvinden.
Har du nogen forklaring på, hvor du har været de sidste fire måneder?
- Jeg var på hospitalet. - Her? På basen?
- Det tror jeg. - Oberst Budahas, hvornår blev du født?
21. november 1948.
- Og navnene på dine børn? - Josh og Leslie. De er lige der.
Ja.
- Green Bay-fan. - Ja, sir.
Kan du huske Super Bowl i 1968? Don Chandler...
Sparkede fire mål fra midtbanen. Lombardis sidste kamp.
- Hvorfor skal jeg besvare de spørgsmål? - Det er ikke ham.
- Oberst Budahas, du er pilot, ikke? - Ja, sir.
Du har vel fløjet alt med to vinger.
Jeg kender en smart pilotven, som sagde, han kan lave en Immelman ved konstant 8G.
Er det muligt?
Jeg er ikke...
Jeg kan ikke...
Anita?
Jeg kan ikke huske det.
Mulder, vil du forklare mig, hvad der foregår?
De har genstartet mandens hjerne. Med en slags selektiv hukommelsestab.
Sådan virker hjernen ikke. Man kan ikke slette filer.
- Så forklar du det. - Der er typer af hukommelsestab...
Det er ikke hukommelsestab. Det er noget mere overlagt og lumsk.
Den videnskab eller teknologi til det, du foreslår, eksisterer ikke.
Det gør teknologien til at flyve de fly, vi så, heller ikke.
De kan gøre det her. Han burde have kunnet svare på spørgsmålet.
Det var bare ikke i hans hoved længere.
Selv hvis de kunne, hvorfor så gøre det?
For at kontrollere oplysninger.
Efter sit psykotiske anfald blev Budahas måske en sikkerhedsrisiko.
Kan han ikke havde fået et sammenbrud med hukommelsestab?
Nej, Jeg tror, at mænd som Budahas ikke
kan håndtere det stress, der følger med at flyve og manøvre de faltøj, vi så.
Vi taler om teknologi så avanceret,
at det har taget næsten 50 år at få det til at virke. Ufo-teknologi.
- Hvad fanden...? - Hold fast.
Vær venlig at stige ud af bilen.
Tror du, han forsvinder, hvis vi ignorer ham?
- Vær venlig at stige ud af bilen. - Åbenbart ikke.
Agent Mulder, FBI.
FBI-agenter.
Vil I foltælle mig, hvad der foregår?
National sikkerhed.
Stig ind i bilen. I bliver eskorteret tilbage til jeres motel.
I forlader byen øjeblikkeligt eller påtager jer konsekvenserne af stærk indiskretion.
Intet under Idaho nummer CC1356? Ingen nummerplade registreret under det?
Tak, Gail.
Nej. Jeg er sikker på, at den anden også er falsk.
Farvel.
Hvem var de fyre?
Jeg tror ikke, det var de unge, de jog væk fra basen i går.
Jeg tror, det var os.
De vidste, vi ville komme, før vi var der.
Og de sendte oberst Budahas tilbage som en afledningsmanøvre.
- Der er noget, jeg ikke har foltalt dig. - Er der mere?
En mand i Washington advarede mig om at holde mig væk fra den her sag.
Han opgav ikke sit navn. Og min telefon blev aflyttet.
- Hvad? - Hvorfor vil de gøre alt det?
Af sikkerhedsmæssige grunde? Sikkerhed for hvad?
Jeg tror, det er en stor sammensværgelse.
Jeg er sikker på, de har en ufo her. De vil gøre alt for at holde det hemmeligt.
Selv at ofre piloternes forstand. Tænk, hvis hemmeligheden slap ud?
Hvis det er sandt,
- er det en national skandale. - Du tænker ikke stolt nok.
Hvis det er sandt, bekræfter det eksistensen af intelligent liv i rummet.
Har du overvejet, om det, vi så, var et eksperimentelt fly,
som Stealth-bombeflyet eller Aurora Projektet?
Har regeringen ikke ret til og ansvar for at beskytte deres hemmeligheder?
Jo, men for hvilken pris?
Hvornår bliver den menneskelige pris for høj til at bygge en bedre maskine?
Det er spørgsmål, som vi ikke har ret til at stille.
Vores kidnapningsoffer er ikke længere udestående.
Lad os komme væk, Mulder, mens du stadig har et job.
Er du ikke nysgerrig?
Jeg går i bad. Så pakker jeg, og så kan vi køre.
Hvor skal du hen?
Det er lige her.
- Skal I ikke med? - Nej, vi er kun gået ind om aftenen.
Hvor langt er der til det sted, hvor I så flyveopvisningen?
- 45 minutter? - Kan jeg finde det?
Bare bliv på stien.
Hvad med Gul Base, hvor de sætter dem i hangar?
Nej, glem det! Der er 15 km væk. Ingen har været så langt inde.
Gå ikke forbi udkanten af det høje ukrudt.
Mand...
Foltalte vi ham om landminerne og det?
Af sted.
Kom nu. Hold ham nede.
Oxygen.
Jeg prøver at ringe til Washington, DC, og jeg kan ikke komme igennem.
Hallo?
Min telefon virker ikke. Må jeg låne din til et opkald på kreditkort?
Selvfølgelig.
- Den her virker heller ikke - Telefonerne er upålidelige her.
Folk siger, at det er militærets skyld. Men det siger de om alt.
Tak.
Hej, jeg ledte lige efter dig.
Jeg bankede på, men så, at døren var åben.
- Jeg var i lobbyen for at ringe. - Er telefonerne nede igen?
Base til Red Bird. Din position? Skifter.
Red Bird, modtager du?
Hvad laver du?
Undskyld. Der er intet derinde.
FLYVEBASE SIKKERHED
Ind i bilen. Hænderne på bilen. Nu.
- Læg pistolen fra dig, så vi kan tale om det. - Jeg sagde hænderne på bilen.
Hvem er du?
Du er langt hjemmefra. Ingen ønsker, at det skal blive voldeligt.
- Hvor er Mulder? - Vi kørte ham ud på basen.
- Vi ventede på ham. - Find ud af, hvor Mulder er.
Det kan jeg ikke.
Det kan du. Eller jeg får alle aviser i Amerika til at komme herud
og skrive om jeres eksperimentelle fly.
Vitale organer?
Åndedræt...
Der er andre måder at takle det på.
Ja, jeg har set, hvad man får med tårer og en sørgelig historie.
FORBUDT OMRÅDE
- Din pakke er på vej. - Modtaget.
- Hvad laver vi? - Venter.
Lad motoren køre.
Jeg sagde, start bilen.
Og læg hænderne på rattet, så jeg kan se dem.
- Gør du noget dumt, bliver det her værre. - Fortæl bare dig selv det.
- Den ubudne gæst er ankommet. - Forstået.
Lad motoren køre, og stig så ud af bilen.
Stig ind i bilen, Mulder.
Stig ind i bilen.
Jeg vil bare sige, at alt, du har set her, skal have den beskyttelse, vi giver det.
Det er jer, som har handlet upassende.
Er du okay, Mulder?
Det tror jeg.
Scully, jeg...
Hvad?
Hvordan kom jeg herhen?
Vi kom forbi for at se, hvordan din mand har det.
Han har det fint. Han har det meget bedre nu.
Kunne vi måske se ham?
- Han hviler sig nu. - Hvem er det nu?
Tak for jeres interesse.
De fik hende, Scully. De har været her.
- De må have truet hende og... - Det er nok, Mulder.
Vi ved intet.
Ikke mere, end da vi kom her.
Og det vil jeg skrive i min rapport.
Lad os komme væk herfra, så hurtigt vi kan.
Oberst Budahas kom hjem,
selvom hans viden om hans forsvinden er uklar og utilstrækkelig.
Agent Mulders fastholdelse af, at Budahas må have været testpilot
på et tophemmeligt projekt, der involverer fly, der bruger ufo-teknologi,
og kan have lidt af stressrelaterede traumer af at flyve de fartøjer, er også utilstrækkelig.
Selvom denne agent kan bekræfte agent Mulders beretning
af to uidentificerede flyvende objekter på den nordlige himmel over Ellens Flyvebase,
kunne deres eksakte alt eller design ikke fastslås.
Indtil der er autoriseret efterforskning, er denne sag - fil DF101364 - lukket.
Jeres liv er måske i fare.
Hvorfor?
I har set ting, der ikke skulle ses.
- Forsigtighed og diskretion er nu nødvendig. - Jeg så noget...
Som jeg sagde, kan jeg give dig oplysninger, men kun hvis det er i min egen interesse.
- Hvad er i din interesse? - Sandheden.
Jeg så noget.
Men det er væk. De tog det fra mig.
De slettede det. Du må foltælle mig, hvad det var.
En militær ufo?
Hvorfor lader dem, som tror på eksistensen af rumvæsner på Jorden,
sig ikke overtale af alle beviserne på det modsatte?
Fordi alle beviserne på det modsatte ikke er helt overbevisende.
Præcis.
De er her, er de ikke?
Mr. Mulder, de har været her i lang, lang tid.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH